Correspondência...
Contas...
"Dr. Charlie Harris."
Aqui está te desejando uma recuperação do Ligeirinho.
"Assinado: seus vizinhos, sr. e sra. Bent."
Bom...
apesar dos desejos sinceros e bem intencionado deles,
jogarei fora. Além disso,
continuam usando nossa vaga do estacionamento.
Por que nunca estou preparada?
Os sinais estão sempre lá. Fico irritada. Inchada.
-Tem um absorvente? -Não. Desculpe.
O quê?
-Espere. Estou pensando. -Menstruação atrasada?
Sim.
O acidente de Charlie foi há 6 semanas.
Geralmente você atrasa?
Não seja médica comigo, Mel. Pode ser estresse.
Ou... meu Deus, você está grávida!
Não diga isso em voz alta!
E não pode contar a ninguém. Promete?
Certo. Prometo.
Provavelmente, não é nada. Vou fazer... minhas rondas.
É. Não.
-Espere. -Não quero falar sobre isso.
Grávida?
Saving Hope 1x06 The Great Randall
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King: daewolz
Queens: Ilana | doh | Paula
Queens: Sol_Domingos | Gabs | Keila
Homem de 35 anos envolvido em acidente.
Dirigindo a cerca de 50 Km/h.
-Air bags? -Não.
Acidente ocorreu há cerca de 30 min.
Escala de coma é 15.
Todos os sinais estáveis na cena.
-Isso é um vergalhão? -É.
Isso é incrível. Deixe-me adivinhar:
bateu atrás de um caminhão de produtos de construção?
Adoro quando estou certo. Morfina?
-Não. -Por que não?
Estávamos preocupados com hipotensão.
-Por que ele não está gritando? -Não sei.
Deveria estar com uma dor terrível.
Isso não é normal.
-Como você está? -Estou bem.
Está sentindo algum desconforto?
Não. Nenhum.
-Qual o seu nome? -Não faço ideia.
-Ele bateu a cabeça? -Não.
Cuidaremos bem de você.
Lin, veja se as vias aéreas estão bem.
Reavalie os sinais vitais, inicie um IV,
coloque um cateter. Raio-X.
Radiografia do peito e abdômen. E uma tomografia.
Para já.
-Olá. -Oi.
-Oi, Maggie. -Oi, Joel.
Tentei te ligar noite passada. Você não atendeu.
Estava vendo um filme ou algo assim, eu acho.
Se tiver um tempo livre mais tarde, vamos sair.
Isso é um "sim"?
Sim. Com certeza. Sim, sim.
Te mando uma mensagem mais tarde.
Tudo bem. Com seus dedos. Vamos combinar.
-Isso é um vergalhão? -Sim, é.
-"Sr. Feliz"? -É assim que o chamamos.
-Ele tem amnésia? -É a teoria.
E ele não sente dor alguma.
Tem um pedaço de vergalhão saindo do peito.
Eu sei.
-Deveria estar agonizando. -É. Nem me fale.
Acho que pode estar pressionando uma artéria.
Se removermos, pode sangrar.
Fraturas na costela, frente e atrás.
-Quer que chame o dr. Goran? -Eu chamo.
-Oi. Sou a dra. Reid. -Oi.
Como está se sentindo, senhor?
Estou sentindo apenas bons sentimentos.
Pode mover a perna esquerda para mim?
Bom. Agora a perna direita.
Não lembra do seu nome?
Não. Eu estava dirigindo e então...
bati em um caminhão.
E não lembra de nada? Endereço, telefone?
Não.
-Te vejo em alguns minutos. -Você tem olhos bondosos.
Obrigada.
Oi, sra. Day. Sou a dra. Lin.
Diz aqui que você caiu.
Minha mãe me empurrou das escadas
e agora não consigo mover meu pescoço.
Pode ver que está torto.
Consegue dobrar o pescoço para o outro lado?
Não.
Os paramédicos te deram alguma medicação?
Os médicos não foram muito simpáticos...
ou dinâmicos.
É patético.
Eles podem ser um pouco ásperos.
Heather, apenas fique parada
e faremos um raio-X do pescoço assim que possível, tudo bem?
Parece que o vergalhão atravessou as costelas 3 e 4,
e tem fraturas múltiplas devido o impacto.
Tem uma pequena contusão no pulmão ali.
Movimento paradoxal da parede torácica
e hemopneumotórax.
-Costelas quebradas. -É.
Devido à extensão das fraturas,
teremos que estabilizar a região fraturada,
mas é verdade...
-Ele não está sentindo dor? -Parece que não.
-Alguma teoria? -Deve ter a ver com a amnésia.
Drogas?
Não. O teste de drogas estava limpo.
Vá lá, converse com ele. Talvez você descubra.
Não tem o mesmo jeito com pacientes que eu.
Veja e aprenda.
-Olá. -Olá.
Sou o dr. Goran.
Antes de eu operar,
devo saber se tomava alguma medicação
que explicaria por que não está sentindo dor.
Não. Não estou tomando nada, por minha vida.
Isso foi bem...
Foi uma coisa estranha de se dizer.
Tudo bem. Seu...
Senhor... normalmente, antes de operarmos,
descobrirmos o histórico médico, mas não podemos esperar.
Dra. Reid retirará a barra.
Farei uma incisão para garantir
que nenhum vaso sanguíneo ou órgão se prejudique, certo?
E eu vou reparar as costelas.
Se esse é o único problema, por que eu não...
-Não, não! -Não!
-180 de propofol. -Entubem-no.
Farei uma toracotomia.
Meu Deus. Como está se saindo?
-Estamos quase lá. -A pressão caiu. Betadine?
Pode colocar. Já o entubaram?
-Agora sim. -Ótimo.
Bisturi.
Precisa entrar lá.
Na 5ª. Lá vamos nós.
-Retrator. -Retrator na mão.
Entrando.
Certo. Alcançou a aorta?
Acho que sim. Está com um grande corte.
-Sucção. -Bem aqui.
Precisamos bombear tudo nele... Sangue, fluidos, tudo.
Pinçarei a aorta proximal e distal ao corte.
Mais uma vez.
Acho que consegui controlar, mas não temos muito tempo.
Precisamos reparar o corte, remover as pinças
e restaurar fluxo para a coluna vertebral.
A pressão está subindo.
Que inferno.
Heather?
É melhor ficar perto da cama.
Estou esperando para ver um médico.
Não precisa de outro médico. Vamos te levar para o raio-X.
Eles ficam mudando as regras.
Vamos voltar para a cama agora.
Amora!
Você escapou da morte, senhor.
Foi. Acho que arrancar aquela coisa do peito
não foi a melhor ideia.
Não, não foi mesmo.
Como eu estava dizendo quando você...
Eu me "desempalei"?
Uma parte da sua caixa torácica descolou.
Eu a recoloquei e a dra. Reid reparou o corte em sua aorta.
Tem sorte de estar vivo.
Vocês são excepcionais.
Este hospital é excepcional.
Como é a comida daqui?
Você está em recuperação.
Acho que não terá muito apetite.
-Objetos pessoais. -Vamos dar uma olhada nisso.
São as minhas coisas?
Talvez deixaram algo passar. Tudo bem?
-Por favor, vão em frente. -Controle de morfina.
Se a dor piorar, aperte este botão.
Certo. Mas, lembre-se, não estou sentindo dor.
-Ainda não? -Não.
Vejam isto.
Quem é o "Grande Randall"?
-Não faço ideia. -É um hipnotizador.
Hipnotizador?
O Grande Randall. Ele faz apresentações.
Está em todos os programas. Vocês nunca saem?
Está achando que ele foi hipnotizado?
Não era o que eu estava pensando.
O que estamos pensando?
Preciso falar com Gavin.
Em algumas pessoas, hipnose pode ter efeitos extremos.
Extremos como esse?
Hipnose não é totalmente compreendida.
Os cérebros de alguns mudam fisiologicamente sob hipnose.
Há aqueles que são mais sugestionáveis,
como os que sofreram abusos quando crianças
ou passaram algum tempo em cultos.
Não sabemos a história desse cara.
-Por que não o deixa assim? -Porque mascara a verdade.
Morfina mascara a dor. Só dizendo.
Não posso ter um pós-operado em transe. É irresponsável.
Não saberei o que está havendo se ele não sente nada.
-Não sou hipnotizador. -Mas tente. Por favor?
-Olá. -Olá.
Sou Gavin Murphy. Sou psiquiatra daqui.
Peço que respire fundo...
-e relaxe. -Tudo bem.
Agora siga meu dedo.
Farei uma contagem regressiva a partir de 10.
Quero que siga meu dedo até se sentir sonolento.
10... 9...
Já fez isso antes?
Já. Com ótimos resultados, posso dizer.
8... 7...
6...
-Olhe para o dedo. -Sim, estou olhando.
Na verdade... Tudo bem.
Quero que feche os olhos.
-Agora? -Sim, por favor.
-Feche os olhos. -Estão fechados.
Quero que deixe sua mente divagar.
Deixe-a ir aonde quiser.
Diga-me... o que vê?
Minhas pálpebras.
É melhor chamar o outro cara.
-O Grande... -Randall.
Oi, me bipou?
Tenho uma paciente com lesão no pescoço
que diz que a mãe a empurrou das escadas.
Isso não é um problema psiquiátrico.
Ela está agindo muito estranho. Há algo errado.
Em que sentido?
O que diz não faz sentido. Está rimando aleatoriamente.
Rimando?
-Do nada, sem contexto? -Do nada.
Parece uma estereotipia verbal.
-Onde ela está? -Estereo o quê?
É uma forma de linguagem que inclui rimas.
Acontece com pacientes que têm...
Ouvi o que disse. Eu ouvi.
Não finja que não. Estou cansada de você também!
Acalme-se. Acalme-se.
Sapatos, encontrados, azulados, encontrados.
-Usado, machucado. -Haloperidol e lorazepam.
-Qual o nome dela? -Heather.
"Por que não se mata?" É o que me dizem o tempo todo.
Não vou comprar mais presentes!
Oi, Heather. Meu nome é Gavin.
Você é muito alto. Muito alto.
Posso falar com você um pouco?
Quer me amarrar como um animal?
Pessoal, pessoal. Afastem-se, afastem-se!
Afastem-se É comigo. Heather.
Heather, posso ver que está chateada.
Podemos conversar um pouco?
Gavin. Gavin.
Nada rima com Gavin, não é?
Deu àquela foto dor de cabeça.
Está me dando dor de cabeça.
Temos que fazer isso. É um perigo aos outros.
-Vamos te medicar, certo? -Não.
-Ajudará a se sentir melhor. -Não, não. Não quero.
-Eu não quero! -Tudo bem.
Vai sentir uma picada. Só uma picada.
Largue-me. Estragou tudo.
-Sempre estraga tudo. -Tudo bem.
Isso aí. Isso aí. Peguem os pés.
-Isso aí. -Tudo bem.
Tudo bem.
Obrigado.
Não consegui fazer o teste.
Quer dizer que tentou?
Desci até a farmácia.
Comprei um teste, mas não o usei.
Devia. É melhor saber.
É mesmo?
Não pode evitar para sempre.
Eu teria evitado há alguns meses também.
Balançar uma criança enquanto faço residência?
Mas agora, apesar de tudo...
eu quero.
Então faça o teste.
Tenho que ir.
A maioria das pessoas vêm ao hospital
com algum tipo de dor.
A ala da maternidade, principalmente, é cheia
de gritos agonizantes
de mulheres em trabalho de parto.
É o lugar mais feliz do hospital.
-Oi. -Vim para ver a dra. Reid.
Qual seu nome?
Randall.
Sr. Randall?
Não. Só Randall.
Ela pediu para avisar.
-Certo. -Obrigado.
Dra. Reid, Randall está na recepção.
Dra. Reid, Randall na recepção.
Belo terno, amigo.
-Randall? -Eu mesmo.
-Pode me seguir? -Certamente.
Quero que ouça cuidadosamente
o som da minha voz.
Quero que escute, mas não pense.
Contarei de trás para frente a partir de 3,
e no 3 quero que faça 3 coisas.
Quero que feche os olhos...
inspire fundo...
e relaxe seus braços.
E no dois, quero que faça duas coisas:
expire e imagine que está
em um quarto silencioso.
No um, quero que faça apenas uma coisa...
olhe para cima.
E 3...
2...
1.
Acorde!
-Funcionou? -Qual seu nome?
-Chester Mills. -E seu endereço?
Westbridge Drive, 202.
Não, não, não...
-Essa... -Chester?
Dói. Meu estômago dói muito.
-Morfina não funciona. -Funcionará, Chester.
Libere um extra de 2,5.
-Você disse "estômago"? -Sim! Meu estomago!
Por que me acordou? Por que tinha que fazer isso?
Estava melhor antes.
Médicos chamam a dor de o quinto sinal vital,
mas diferente dos outros 4, você quer que pare.
Cuidado com a suturas.
Quer saber? Não é da cirurgia.
Está incomodando mas nada comparado à dor...
Por isso ele me procurou, primeiramente,
por essa dor dele.
Essa dor no quadrante inferior.
É possível o cateter perfurar a bexiga.
Tivemos dificuldade para inserir, é possível.
Tudo bem, Chester.
Vou te mandar para uma cistoscopia.
Não. Não vai. Ouça. Pare.
Por favor. Pare. Por favor?
Tenho essa dor há anos, tudo bem?
-Quantos anos? -Não sei.
Não sei. 5 anos, talvez. Vi vários médicos, vários,
e nenhum me ajudou, nenhum até ele hoje.
"Conheço uma liberdade,
que é a liberdade da mente."
Antoine de Saint-Exupery.
Certo, Randall, não pode ficar aqui.
Vamos chegar ao fundo disso.
Ninguém nunca chega ao fundo.
Pare. Podemos parar só por um segundo,
respirar... só por um segundo e ouvir?
-Tudo bem. -Não posso trabalhar
não tenho dinheiro, não sou considerado incapaz
porque todos acham que é invenção.
Então não, por favor, não diga
que vai resolver, porque não acredito.
Vou olhar prontuário. Uma nova perspectiva.
Pode ser que consiga ver algo que os outros médicos não viram.
E nesse meio tempo, por precaução,
pode, por favor, fazer só esse exame?
Por quê?
Acabou de fazer uma cirurgia. Está com dor.
Quero ter certeza que não é algo que eu fiz.
Tudo bem. Faça o exame.
Obrigada.
Pode levar Chester para a cistoscopia?
Aumente a morfina.
-Tudo bem? -Sim.
O que ainda faz aqui?
Com quem eu falo sobre a restituição?
Por?
Por vir aqui e fazer aquilo.
Aqui é um hospital, não um palco,
então pense nisso como a boa ação do dia.
Tem uma grande tristeza em você, dra. Reid.
Certo.
Aí vai você...
e obrigada de novo.
Com licença.
Como pode me ver?
Quer dizer que ninguém mais pode?
Não.
Porque está morto?
Não, mas quase. Espere, espere!
Ninguém sabe que estou aqui.
-Preciso que faça algo por mim. -Não.
Faça você algo por mim, certo?
Deixe-me em paz.
O quê?
É o cara do vergalhão?
Isso. 5 anos de registros médicos.
Foi testado para lúpus, Crohn, intestino irritável.
É brutal.
É, bastante.
O quer dizer com "é, bastante"?
Tirou aquilo do peito dele. Salvou sua vida.
Fez sua parte. Vá com Deus.
Esse cara viu uma dúzia de médicos.
-Ninguém o ajudou. -A chave para não enlouquecer
é ajudar um paciente
e, quando ele se sentir melhor, você para.
Esse cara está mal de novo.
Mas só sabe disso porque não parou a tempo.
Exatamente.
É a medicina de emergência?
Sim.
Eu entendo.
Está se entorpecendo com trabalho.
Não, não estou.
Todo médico falhou com Chester Mills.
Não quero adicionar meu nome à lista.
Você por acaso não guardou o vergalhão?
Não, por quê?
Para fins didáticos. Tudo bem.
Espere.
Escute.
Da última vez que falei com mortos,
fui colocado no hospício, então caia fora!
Não estou morto e a mulher que amo precisa saber
-que tento voltar para ela. -Que pena.
Não sou seu salvador. E nem seu mensageiro.
Por favor! Eu imploro! Acho que ela está grávida!
Ela precisa saber que é ótimo, que quero ser pai.
Não a empurrei escada abaixo.
Ela imaginou isso?
Ela acredita nisso.
Ela tem delírios.
Às vezes, coisas acontecem.
Ela as coloca como uma conspiração.
O pescoço dela parece machucado.
Podemos fazer um raio-X agora que ela está calma.
Obrigada.
Pode nos dar um momento?
Ela para de se medicar com frequência?
Às vezes.
Notei que ela toma perfenazina.
Acho que há medicamentos mais eficientes agora.
-Tentamos de tudo. -E nada funcionou?
Sim, funcionavam por um tempo,
mas ela é adulta.
Não posso controlar o comportamento dela,
obrigá-la a se medicar ou comportar-se.
Pode apoiá-la, que é o que faz,
e acho que mudar a medicação possa...
Dr. Murphy, sinto muito, mas você não tem um plano.
A menos que tenha. Então como é?
Ela nunca melhora.
Estou me acostumando, mas pessoas como você,
que me dão falsa esperança, só pioram tudo.
-Ela pode melhorar. -E aí?
Haverá outro desastre.
Fico feliz que a polícia não a prendeu desta vez.
Querida.
Como está?
Dr. Altão. Ele fincou algo em meu braço.
Tudo isso é ruim.
O que é? Houve uma complicação?
Não da cirurgia. É o rosto dele.
Pegou os resultados?
Certo, Chester, você estava no sol
enquanto os medicamentos faziam efeito?
Sim. Eu estava sim, e é isso que acontece, doutora.
Eu não queimo. Fico cheio de bolhas.
Ou a camada de ozônio desapareceu por completo,
ou você é um vampiro.
É, acho que acertou cara. Uma vida de agonia.
-Lúpus. -Qual é, dra. Reid.
Fotossensibilidade é denunciante.
Então é a dor. Dor abdominal.
-É. Eu fui testado. -Deixe-me testar novamente.
Tudo bem. Quero algo em troca.
-O quê? -Ache o Grande Randall.
Traga-o aqui novamente.
Faça-o me levar de volta ao esquecimento.
Chester, não é uma solução.
Não? O que é?
Você me mordeu?
Sim. Foi por impulso.
Certo. Está brava comigo? Eu fiz algo?
Levou a dra. Reid à cirurgia que tinha me prometido,
nunca me liga, só se quiser fazer sexo.
Achei que fosse esse o acordo.
Para nós dois. Estamos nos divertindo, certo?
Não mais.
Estamos tendo "a conversa"?
Não.
Porque fui bem honesto com você, Maggie, sobre isso.
Não quero um relacionamento agora.
Não quero e não quero te levar a isso.
Tudo bem.
Então acho que nossa transação acabou, dr. Goran.
-Desculpe. Nossa o quê? -Foi agradável, me diverti,
você é um cara esperto e uma boa companhia.
Vejo você pelo hospital.
E não vou apertar sua mão.
Joel, foi divertido. Vamos nos cumprimentar e ser amigos.
Por toda minha vida, fantasmas como você me assombraram.
A única escapatória é ficar bêbado ou chapado.
Antes disso,
pode dar uma mensagem à Alex por mim?
Não sei.
Não entendo. O que você tem a perder?
Acha que ter esta maldição é legal?
As pessoas acham que sou louco.
Ou pior... acreditam em mim e me assombram
tentando contactar o tio Arthur
ou o pequeno Bobby ou...
Preciso ser muito cuidadoso com quem...
Não estou nas circunstâncias mais normais aqui.
Você está parte dentro, parte fora.
O quê? O que disse?
Que ainda não aceitou o que está passando.
Posso dizer.
-Bom dia. Um café. -Aí está ela.
Dra. Reid. Que mundo pequeno.
Por favor, fale com ela.
-Por mim. -Por que deveria?
Porque você é um homem decente.
Dra. Reid.
Tem algo com nosso café?
As pessoas normalmente vão embora do hospital.
Poderia falar com você por um segundo?
Sim.
Eu...
Como está o Chester?
Ele está se recuperando.
Diga que fala com o Charlie. Ela vai acreditar em você.
O que está acontecendo?
Você vai achar isto um pouco estranho.
Eu já estava indo embora.
Você vai pensar que sou louco,
mas eu comecei a sentir um espírito.
Seu nome é Charlie.
Quem te falou sobre Charlie?
Ele... e não fica quieto.
Charlie está aqui agora? Certo.
Onde? Onde ele está?
Eu estou ao seu lado.
Diga que estou feliz por ela usar o colar
que comprei no seu último aniversário.
-Isso é alguma piada? -Ele está feliz por você usar
o colar que ele te deu no seu último aniversário.
Como você sabia disso?
Ele está aqui. Está nos ouvindo.
Você está mentindo.
Por que eu mentiria?
-Eu não sei. -Então acha que sou louco...
Se não acredita em mim, vá embora.
Vá!
Tudo bem.
Mas e se eu estiver dizendo a verdade?
Ouça-me. Ele está bem ali.
Charlie.
Alex.
Se você estiver aí...
preciso que você acorde.
Deus! Eu sei, querida.
Eu sei e estou tentando. Eu estou tentando.
Diga a ela que estou tentando.
Diga... que ela precisa ter fé.
Diga a ela que estou aqui. Eu estou bem aqui.
Diga para ela acreditar em mim.
Alguma coisa?
O que está esperando? Diga a ela.
Você é paga para fazer o seu trabalho, doutora?
O que está fazendo?
Você não está falando sério.
O quê? Você me chamou para acordar o Chester.
Agora quer que eu fale com o seu namorado.
Eu sou uma idiota.
Está apressando-a, o que está fazendo?
Não, só estou dizendo...
-deve haver algo aqui pra mim -Quer saber?
Eu acreditei em você por um momento.
Não. Não. Não. O que está fazendo?
Alex.
Alex!
-Charlie... -Em que diabos estava pensando?
Você era a minha única chance,
minha única chance.
E agora se foi.
Apenas verificando.
A morfina não está funcionando.
Isso só vai aumentar a dose.
Por que você não se levanta e anda um pouco?
Uma longa caminhada
ou algum... treino para corrida?
Chester.
Fará você se sentir melhor.
Depois de uma cirurgia.
Tudo bem.
-Certo. -Certo. Aqui vamos nós.
Você vai andar comigo?
Claro.
Há alguém a quem devo ligar?
Dizer que estamos aqui? Deve ter uma namorada ou alguém.
-Certo. -Obrigado.
Sim. Ela me deixou há um tempo.
Ela não pôde suportar.
Ela achava que a dor não era real.
Lamento ouvir isso.
Eu costumava ser um cara feliz e sortudo.
Sabe o que é hilário?
Eu era vendedor.
-O que você vendia? -Carros usados.
Mas você só vende a si mesmo. Isso é o que dizem.
E desde o meu estigma, por assim dizer.
Tornou-se isto.
Eu...
Eu não estou me sentindo muito melhor.
Acho que gostaria de voltar a me deitar.
-Tudo bem. -Certo.
Acabei de ouvir sobre o seu paciente surtado.
Sim. Dor abdominal,
hemograma estranho, bolhas na pele.
Bolhas?
Já falei. Uma lavagem com alho e água benta resolve tudo.
Ele tinha uma estaca fincada no peito.
Veja a ligação...
Meu paciente está sofrendo de verdade, Reycraft.
Não só pela fotossensibilidade.
-Ele é um vampiro. -E quem contará para ele?
Gente...
Vampiro...
Jackson, amo você.
Joel, pode vir ao laboratório para tentar algo bizarro?
Tudo bem.
Eu não deveria ter vindo.
Por que não? O PS está disponível para todos.
Não precisa estar sangrando para pedir ajuda.
Por não saber o que falo, já que sou louca.
Heather, falei para sua mãe
que quero reajustar seus medicamentos.
Realmente acho que te seria bom a Terapia de Conversa.
Eu falo o tempo todo, só me deixa pior.
Você tem alucinações auditivas.
As vozes de ódio?
"Já me cansei de você", "Por que não morre de uma vez?".
Elas nunca param? Nunca ficam quietas?
Não conseguem ficar caladas.
Continuam vindo até mim e ficam mais inteligentes.
Conversar comigo pode te ajudar a ter perspectiva.
Mas precisa continuar com os remédios.
Paro de tomá-los porque fazem eu me sentir presa.
-Eu sei. -Não sabe, não.
Meu outro mundo é assustador, mas...
tenho amigos lá.
Às vezes é mais fácil viver lá do que aqui.
Seu pescoço...
Poderia ser distonia.
É uma reação aos bloqueadores de dopamina
que se acumularam no seu organismo.
Posso?
Como fez isso?
É um truque sensorial. Nem sempre funciona.
Como fez isso?
Sei lá.
Você tem mãos mágicas.
São mãos comuns.
São mágicas. Eu consigo ver.
Fique por aqui então.
Está bem.
Ótimo.
Porfiria.
-A doença do vampiro? -Isso.
Nunca a vi, mas fiz simulações na faculdade.
É muito difícil de diagnosticar pois ela imita outras doenças.
Testaram-no para isso?
Pelo que estou vendo, não.
Tudo pronto. Apague as luzes.
O que estamos buscando, exatamente?
Se ele tiver porfiria,
sua urina ficará violeta sob luz negra.
Se isso não acontecer, voltamos à estaca zero.
Balada com xixi.
O nível de porfirina do paciente deve estar nas alturas.
Chester tem porfiria. Não dá para acreditar.
Faça exames de sangue e urina para confirmar.
Tenho uma resposta para ele.
Resumindo, produz em excesso algo chamado porfirina
e essa substância está atacando todo o seu organismo.
Seus nervos, músculos, sua pele.
E minhas vísceras. Por isso tenho sempre tanta dor. Não é?
Exato. Você disse que vai e volta, certo?
-Certo. -Porfiria causa ataques.
Alguns são piores que outros.
Tem certeza disso?
Sem a menor dúvida.
Sei o que tem de errado com você.
Não tem ideia do quanto esperei para ouvir isso.
Te encaminharemos ao hematólogo imediatamente
e dirão tudo que precisa fazer para evitar um ataque.
Precisará ficar longe do sol, cortar o álcool,
-evitar estresse. -Está bem.
Será tentativa e erro no começo.
Como assim?
Até descobrir o que mais desencadeia os ataques.
Quando conseguir, poderá controlar sua doença.
Não preciso "controlar". Você vai curá-la.
É uma doença para a vida toda.
Não existe cura.
Mas...
Chester, ainda assim é uma boa notícia.
É, um pouquinho.
Obrigado.
-Chester... -Mistério resolvido.
Você fez um ótimo trabalho, dra. Reid.
Obrigado por tentar...
Obrigado por tentar me ajudar.
Tudo bem.
Se consegue dizer o que é...
mas não pode mudar isso...
saber é realmente melhor?
Sinto que vou enlouquecer.
Já estou enlouquecendo. Faça o bendito teste.
Não! Mel.
Alex, você sabe que não estaria sozinha.
Teria muitas pessoas para ajudar.
Não estou preocupada com isso.
É um filho do Charlie. Seria uma dádiva.
Não é algo indesejado.
Então vá fazer xixi.
O que está fazendo?
Alex?
Fez o teste?
Dra. Reid, podemos conversar, por favor?
Estou ocupada. Trabalhando.
Só me dê 2 minutos.
E por que eu iria querer fazer isso?
Porque estou tentando fazer as pazes.
Fazer as pazes? Sério?
Como?
Estou disposto a tentar de novo.
Ser o mensageiro.
De graça.
Você é inacreditável.
Ele está perambulando por aqui.
Sofrendo por você.
Só um homem muito solitário
apelaria para as fraquezas dos outros, como você faz.
Estou tentando não te julgar muito duramente.
Adeus.
Heather concordou em tentar um novo medicamento.
-Risperidona. -Risperidona.
Risperidona.
Isso é ótimo.
E faremos, semanalmente, Terapia de Conversa.
Trabalharemos com como lidar com o conteúdo das alucinações.
Toda semana. Segundas, às 15h. Certo?
Certo.
É um bom começo.
E vai se manter firme, Heather? Precisará se ater a isso.
Eu consigo. Se não posso mudar o que penso,
posso, pelo menos, ganhar perspectiva.
E, então, talvez consiga um emprego e...
A meta dela, a longo prazo, é se mudar.
Isso.
Posso te fazer o jantar, para começar.
Obrigada, dr. Murphy.
É, obrigada.
-Nos vemos na segunda, Heather? -Segunda. Segunda.
-Certo. -Certo.
Acho que estamos sem café.
-Estamos? -Sim. Posso comprar, se quiser.
Você fica horrível sem seu café.
Deixe-me perguntar algo.
O que as mulheres querem?
-Não entendi. -Qual é o problema de vocês?
Achei que queriam honestidade, então fui honesto.
E, ainda assim, saio dessa como babaca.
Honestidade não é tudo.
-Creio que falamos da Maggie. -Isso.
-E você foi um babaca? -Não!
Claro que não.
Tudo bem, talvez um pouquinho.
-Joel. -Não posso dar mais a ela
do que já estou dando. Tentei ser honesto sobre isso.
Mas estou sem saber o que fazer agora.
Sou só um homem...
É o homem mais humano que conheço.
Agora está só tirando sarro.
Como foi seu dia?
Quero tanto o Charlie de volta
que conversei com ele através de um médium.
O Grande Randall.
Bem esse. Ele me disse
que Charlie me deu este colar de aniversário, então...
Ele deve ter te visto tocá-lo e adivinhou.
Enfim, sou uma idiota. Esse foi meu dia.
Você não é um babaca, Joel.
Mas se for mesmo honesto,
pode dar muito mais do que está dizendo.
Você só é covarde.
Te vejo depois.
Fiz o teste.
Já tenho o resultado.
Não estou grávida.
Só estou dizendo que você...
Você tem sorte por ter irmãos.
Não diria isso se tivesse visto meus machucados quando criança.
Mas você tem as histórias, sabe?
Como da vez que Dougie te empurrou do telhado.
Eu pulei do telhado.
-Em um desafio. -Viu?
Por que você não fala sobre quando era criança?
Sei lá. Por não ser divertido?
Quero saber mais sobre você
que as coisas divertidas ou admiráveis.
Digo para irmos ao quarto dos fundos,
tentar a sorte...
e fazer um bebê.
Espere aí. Concordo em ir para o quarto,
mas não tentaremos sorte alguma.
Por quê?
Não temos tempo para um bebê.
Com meu horário de trabalho?
Poderia tirar uma licença de 1 ano...
e depois voltar.
Como se as coisas fossem assim.
Minha carreira é importante para mim agora, Charlie.
Está bem.
Certo.
Mas te conheço, sei que mudará de ideia algum dia.
Algum dia?
E, quando acontecer, vai querer 6 filhos.
E irá querer nomeá-los em minha homenagem.
Tipo...
Charlie Júnior.
Chuck. Chas.
Charlene.
"Doido"?
Aí está você.
Trouxe café.
Por quê?
É hora de eu tentar ser mais generoso.
Obrigada, então. Tudo bem.
É hora de eu tentar ser mais generoso com você.
Isso é código para "quero que sejamos exclusivos".
Acho que deveríamos tentar.
Está falando de namoro, certo? Não de café.
Estou dentro.
Mas quero te ouvir dizer "namorado"
antes de acreditar em você.
Namorado.
Gostaria muito de tentar ser seu namorado.
Cafona.
Há uma diferença entre dor e sofrimento.
Estique seu vestido
Dor é no corpo.
A pele distante
Eu te conheci
Sofrimento é na mente...
e parece que não terá fim.
Meu Deus, o Sol
As janelas desnudam seus ossos
Talvez a chave seja sentir a dor...
Revelam seus crimes
e aprender com ela.
Garota linda
Deixe o nascer do sol voltar
E, algum dia...
o sofrimento pode desaparecer.
Queens Of The Lab - Mediunicamente Majestosas -